| Тематика | Англійська | Російська |
| мат. | a handy way | удобный способ |
| заг. | Andy Handy sink | рукомойник (VLZ_58) |
| заг. | be handy | пригодиться (Юрий Гомон) |
| заг. | be handy | быть полезным (Юрий Гомон) |
| розм. | be handy | руки растут из того места (He's pretty handy around a kitchen - У него руки растут из того места, и на кухне у него работа спорится. VLZ_58) |
| заг. | be handy | прийтись кстати (if you do need to purchase something important and you’re worried about how to pay for it – perhaps you’re moving home and you need to get some new furniture, or you’ve got a baby on the way – an interest-free credit card can be very handy. VLZ_58) |
| Макаров | be handy at something | уметь делать (что-либо) |
| Макаров | be handy at something | быть искусным в (чем-либо) |
| заг. | be handy at | уметь делать что-либо быть искусным в (чем-либо) |
| Макаров | be handy at doing something | быть искусным в (чем-либо) |
| Макаров | be handy at doing something | уметь делать (что-либо) |
| заг. | be handy at doing | уметь делать что-либо быть искусным в (чем-либо) |
| Макаров | be handy for this kind of work | годиться для такого рода работы |
| Макаров | be handy in doing something | быть искусным в (чем-либо) |
| Макаров | be handy in doing something | уметь делать (что-либо) |
| заг. | be handy in doing | уметь делать что-либо быть искусным в (чем-либо) |
| бізн. | booklet handy | карманный буклет (bigmaxus) |
| бізн. | booklet handy | компактная брошюра (bigmaxus) |
| заг. | come in handy | быть кстати (в сослагательном наклонении)) |
| заг. | come in handy | прийтись кстати (Andrey Truhachev) |
| заг. | come in handy | оказаться кстати (Andrey Truhachev) |
| заг. | come in handy | пригодиться (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| амер. | come in handy | сгодиться (turn out to be useful: the sort of junk that might come in handy one day Val_Ships) |
| Gruzovik, застар. | come in handy | пригождаться (impf of пригодиться) |
| австрал., сленг | come in handy | быть полезным |
| амер. | come in handy | оказаться полезным (it may come in handy Val_Ships) |
| ідіом. | come in handy | оказаться как нельзя кстати (Alex_Odeychuk) |
| розм. | come in handy | изгодить |
| Gruzovik, розм. | come in handy | изгодиться |
| заг. | come in handy | быть кстати (в сослагательном наклонении: The room was super clean. Minor detail: a spoon for making your own coffee would come in handy – kettle was provided. – ...была бы кстати.) |
| заг. | come in handy | быть не лишним (в сослагательном наклонении 4uzhoj) |
| Макаров, ідіом. | come in handy | прийтись кстати |
| Макаров | come in handy | пригодиться кстати |
| заг. | come in handy | прийтись кстати (напр, my extra earnings came in very handy Olga Okuneva) |
| заг. | come in handy | годиться |
| заг. | come in handy | пригодиться (And if you plan on taking loads of photos or carrying around a massive media collection, the microSD memory card slot is going to come in very handy. 4uzhoj) |
| заг. | come in handy | приходиться кстати |
| заг. | come in handy | понадобиться |
| заг. | come in handy | пригодиться (with dat.) |
| заг. | come in handy | удачно подвернуться |
| Макаров | come in handy to | пригодиться (someone – кому-либо) |
| заг. | come to handy blows | дойти до драки |
| заг. | come to handy blows | дойти до кулаков |
| заг. | come to handy blows | вступить врукопашную |
| заг. | come to handy gripes | сцепиться |
| заг. | come to handy gripes | подраться |
| заг. | come to handy gripes | схватиться |
| заг. | come to handy strokes | дойти до кулаков |
| заг. | come to handy strokes | дойти до драки |
| мор. | gasoline handy-billy fire pump | переносный пожарный насос с бензиновым двигателем |
| авіац. | handy aircraft | легкоуправляемое воздушное судно |
| авіац. | handy aircraft | легкоуправляемый летательный аппарат |
| заг. | handy andy | мастер на все руки |
| жарт. | handy-andy | мастер на все руки |
| військ., жарг. | Handy Andy | ручная граната со слезоточивым ОВ (MichaelBurov) |
| бібліот. | handy atlas | карманный атлас |
| мор. | handy-billy | переносной насос |
| мор. | handy-billy | переносный пожарный или трюмный насос |
| військ., тех. | handy billy | ручной насос |
| суднобуд. | handy billy | хват-тали |
| мор. | handy-billy | хват-тали |
| мор. | handy-billy fire pump | переносный пожарный насос |
| мор. | handy-billy fire pump | переносный пожарный насос |
| військ., тех. | handy billy pump | ручной насос |
| мор. | handy-billy pump | переносный насос |
| заг. | handy blow | удар рукой |
| полігр. | handy book | книга, удобная для пользования |
| бібліот. | handy book | книга, имеющаяся под рукой |
| заг. | handy carrying bag | удобная переноска (Soulbringer) |
| заг. | handy carrying bag | удобная сумка для переноски (Soulbringer) |
| буд. | handy cart | ручная тележка |
| буд. | handy concrete mixer | бетономешалка с ручным приводом |
| ел. | handy conveyer | удобный конвейер |
| ел. | handy conveyor | удобный конвейер |
| заг. | handy-dandy | детская игра (отгадывание, в какой руке что-либо спрятано) |
| заг. | handy-dandy | простой и удобный (Artjaazz) |
| заг. | handy-dandy | простенький (very simple and easy to use: a cell phone with a handy-dandy camera Artjaazz) |
| заг. | handy dandy | детская игра: отгадывание в которой руке что-л. спрятано |
| заг. | handy dandy | детская игра |
| космон. | handy dandy orbital computer | портативная надёжная бортовая цифровая вычислительная машина для космического аппарата |
| заг. | handy device | удобный инструмент (luminorena) |
| заг. | handy excuse | удобный предлог (armida) |
| робот. | Handy File | устройство ввода-вывода данных Handy File (картинка тут  fanuc.co.jp debillo) |
| застар. | handy girl | подручная швея |
| заг. | handy glossary | удобный словарик (a handy glossary of some important bookbinding terms – удобный словарик основных переплётных терминов ART Vancouver) |
| заг. | handy gripe | захват рукой |
| бізн. | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal | легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома |
| заг. | handy idea | весьма кстати (We've got more thunderstorms in the forecast, so a beach umbrella would be a handy idea for anyone planning to watch the fireworks tonight. ART Vancouver) |
| шкір. | handy industry | кустарное производство |
| ЗМІ | handy-looky | портативная видеокамера (сленг) |
| заг. | handy man | на все руки мастер |
| військ., тех. | handy man | подручный рабочий |
| військ., тех. | handy man | подручный номер |
| гірн. | handy-man | вспомогательный рабочий |
| дор.спр. | handy-man | подручный рабочий |
| розм. | handy man | матрос |
| вульг. | handy man | ухажёр |
| заг. | handy man | подручный |
| заг. | handy-man | мастер на все руки |
| дор.спр. | handy man | подсобник |
| заг. | handy-man | разнорабочий (Anglophile) |
| заг. | handy-man | подручный |
| космон. | handy orbiter | легко управляемая ОС |
| тех. | handy pack | упаковка |
| тех. | handy pack | удобная в уплотнении |
| Макаров | handy pack | упаковка, удобная в употреблении |
| бібліот. | handy pocket edition | карманное издание |
| вироб. | handy point | удобный пункт (Yeldar Azanbayev) |
| бібліот. | handy portable edition | портативное издание |
| амер. | handy record | хороший пример (Aprilen) |
| заг. | handy reference | удобное пособие (справочный материал Aslandado) |
| бібліот. | handy reference tool | удобный для пользования справочник |
| автомат. | handy shape | удобная форма |
| комп.ігри | handy shield | удобный щит (Allods Online terra_nata) |
| мор. | handy ship | поворотливое судно |
| мор. | handy ship | легкоуправляемый корабль |
| заг. | handy ship | манёвренный корабль |
| рекл. | handy size | удобный для пользования формат (книги) |
| бібліот. | handy size | удобный размер |
| тех. | handy smoke tester | переносной тестёр дыма |
| прогр. | handy solution | удобное решение (Lidka16) |
| ЗМІ | handy strap | ремень для переноски портативной радиостанции |
| заг. | handy stroke | удар рукой |
| мор. | handy tackle | тали |
| військ. | handy tackle | ручные тали |
| військ., тех. | handy-tackle | ручные тали |
| мор. | handy-tackle | хват-тали |
| ЗМІ | handy talkies | портативный трансивер низкочастотного диапазона |
| заг. | handy tips | полезные советы (Ofelia) |
| бізн. | handy tips | советы на все случаи жизни |
| мор. | handy tonnage | тоннаж, обычный для данного рода грузов |
| мор. | handy tonnage | ходовой тоннаж |
| суднобуд. | handy vessel | поворотливое судно |
| риб. | handy vessel | легко управляемое судно |
| мор. | handy vessel | легкоуправляемое судно |
| заг. | handy volume | небольшой том |
| Игорь Миг | handy way | простой и надёжный способ |
| тех. | handy way | удобный способ |
| Игорь Миг | handy way | простой способ |
| швац. | handy with a needle | хорошо шить (wdikan) |
| заг. | handy woman | женщина "на все руки" |
| заг. | handy woman | мастерица |
| буд. | handy work | мелкая случайная работа |
| заг. | have handy | найтись (You wouldn't have a screwdriver handy by any chance, would you? – У вас случаем не найдется отвертки? 4uzhoj) |
| заг. | have handy | иметь под рукой (Belka_me) |
| заг. | he is a handy man | у него золотые руки |
| Макаров | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах |
| заг. | he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах |
| заг. | he is handy in the house | он всё умеет делать по дому |
| розм. | he is quite handy | у него руки из того места растут |
| заг. | how handy is that?! | Ну разве это не удобно?! (SirReal) |
| Макаров | I want to keep my drill handy | я хочу иметь дрель под рукой |
| Макаров | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных |
| Игорь Миг | in the most handy way | очень эффективно |
| Игорь Миг | in the most handy way | очень надёжно |
| Игорь Миг | in the most handy way | очень удобно |
| заг. | it came in handy | это пригодилось |
| мат. | oftentimes, it is handier to use | удобнее использовать (another space used in [2]) |
| розм. | it may come in handy | это может сгодиться (turn out to be useful Val_Ships) |
| заг. | it may come in handy | это может пригодиться (Anglophile) |
| Gruzovik, застар. | it's handy | сручно |
| застар., розм. | it's handy | сручно |
| гірн. | keel handy | держать под руками |
| заг. | keep dictionaries reference books, brushes, etc. handy | иметь словари и т.д. под рукой |
| заг. | keep dictionaries reference books, brushes, etc. handy | держать словари и т.д. под рукой |
| заг. | keep handy | иметь под рукой |
| тех. | keep handy | хранить в легко доступном месте (translator911) |
| заг. | keep handy | держать под рукой (You never know when you'll need a screwdriver, which is why many folks keep it handy in their car trunk. • Always keep a couple of plastic bags handy for your valuables.) |
| банк. | keep handy at all times | держать всегда под рукой (напр., keep necessary business line of credit documents handy at all times Alex_Odeychuk) |
| ел. | personal handy-phone system | радиотелефонная система сотовой связи с размером сот около 1 км |
| ел. | personal handy-phone system | система PHS |
| заг. | pretty handy | вполне комфортабельный (qwarty) |
| заг. | pretty handy | достаточно подходящий (qwarty) |
| заг. | pretty handy | довольно удобный (qwarty) |
| заг. | she is handy with a needle | она ловко управляется с иголкой (linton) |
| заг. | she is handy with the needle | она хорошо шьёт |
| Макаров | she is handy with tools | она ловко управляется с инструментами |
| заг. | that would come in very handy | это будет очень кстати |
| Макаров | the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| заг. | the post-office is handy | почта рядом |
| мор. | the ship keeps way on and remains handy | сохранять ход и управляемость (Himera) |
| прогр. | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic | Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| заг. | this is a handy knife | этим ножом удобно резать |
| науков. | this is a handy reference for | это удобная справка для ... |
| науков. | this is a handy reference for | это удобная ссылка для ... |
| Макаров | this tool is handy for various jobs | этот инструмент удобен для выполнения различных работ |
| заг. | tool that may come in handy | инструмент, который может пригодиться (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | very handy | довольно удобно (ssn) |
| заг. | very handy | очень кстати (ART Vancouver) |
| заг. | very handy | весьма кстати (An extra thousand a month would be very handy. ART Vancouver) |
| заг. | William Christopher Handy | Уильям Кристофер Хэнди (амер. автор и исполнитель джаз. музыки и песен) |
